সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১ (২:২১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:21
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu uʿ'budū rabbakumu alladhī khalaqakum wa-alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! ‘তোমরা তোমাদের সেই প্রতিপালকের ইবাদাত কর যিনি তোমাদেরকে ও তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা মুত্তাকী (পরহেযগার) হতে পার’।
Conventional English Translation: O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اعْبُدُوا رَبَّكُمُ — রুট ডিরেক্টরির সাথে সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজেশন: পরম স্রষ্টার মূল নিয়মের সাথে মানব চেতনার নিখুঁত সুর ও আনুগত্য। تَتَّقُونَ — ফায়ারওয়াল-প্রটেকশন ও আত্মরক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:21)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে সমগ্র / O you
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবজাতি ও সচেতন সম্প্রদায়! / Mankind / Conscious humanity! [রূট: نوس]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — সুশৃঙ্খল আনুগত্য ও সিস্টেমিক সংগতিতে আসো / align in conscious systemic synchronization [রূট: عبد]
- رَبَّكُمُ (rabbakumu) — তোমাদের অস্তিত্বের ক্রমবিকাশকারী প্রতিপালকের / with your Sustainer and Nourisher, [রূট: ربب]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — সুনির্দিষ্ট নিয়মে তোমাদের কাঠামো দিয়েছেন / configured and engineered you [রূট: خلق]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তোমাদের পূর্ববর্তী / and those who
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — পূর্বপুরুষদেরও অস্তিত্বশীল করেছিলেন / came before you in ancestral sequence; [রূট: قبل]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যেন তোমরা / so that you may
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — এন্ট্রপি ও বিনাশ থেকে সুরক্ষিত সুষম ভারসাম্যে বাঁচতে পারো / attain protective equilibrium against systemic collapse [রূট: وقي]