সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩২ (২:১৩২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: wawaṣṣā bihā ib'rāhīmu banīhi wayaʿqūbu yābaniyya inna l-laha iṣ'ṭafā lakumu l-dīna falā tamūtunna illā wa-antum mus'limūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর এ বিষয়ে ইবরাহীম ও ইয়া‘কূব স্বীয় পুত্রগণকে অন্তিম উপদেশ দান করে গেছে- ‘হে পুত্রগণ! আল্লাহ এ দ্বীনকে তোমাদের জন্য পছন্দ করেছেন; কাজেই তোমরা মুসলিম না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না’।
Conventional English Translation: And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَوَصَّىٰ — কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ বা উপদেশ প্রদান। الدِّينَ — সার্বিক জীবন পরিচালন ব্যবস্থা বা ওএস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:132)
- وَوَصَّىٰ (wawaṣṣā) — এবং অসিয়ত ও নির্দেশ প্রদান করেছিলেন / And enjoined [রূট: وصي]
- بِهَآ (bihā) — এর (এই সমর্পণের), / with it
- إِبْرَٰهِـۧمُ (ib'rāhīmu) — ইব্রাহিম / Abraham
- بَنِيهِ (banīhi) — তার সন্তানদের প্রতি, / his sons, [রূট: بني]
- وَيَعْقُوبُ (wayaʿqūbu) — এবং ইয়াকুবও (একই অসিয়ত করেছিল:) / and [so did] Jacob:
- يَـٰبَنِىَّ (yābaniyya) — ‘হে আমার সন্তানেরা! / "O my sons! [রূট: بني]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱصْطَفَىٰ (iṣ'ṭafā) — মনোনীত করেছেন / has chosen [রূট: صفو]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / for you
- ٱلدِّينَ (l-dīna) — এই পূর্ণাঙ্গ সার্বজনীন দ্বীন (জীবনব্যবস্থা); / this dynamic Way (ad-Din); [রূট: دين]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / so do not
- تَمُوتُنَّ (tamūtunna) — তোমরা যেন কখনই মৃত্যুবরণ না করো / let death overtake you [রূট: موت]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- وَأَنتُم (wa-antum) — এমন অবস্থায় যে তোমরা / while you are
- مُّسْلِمُونَ (mus'limūna) — পূর্ণ সমর্পিত মুসলিম।’ / fully surrendered (Muslims)." [রূট: سلم]