সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১৪ (২:২১৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:214
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ
উচ্চারণ: am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yatikum mathalu alladhīna khalaw min qablikum massathumu l-basāu wal-ḍarāu wazul'zilū ḥattā yaqūla l-rasūlu wa-alladhīna āmanū maʿahu matā naṣru l-lahi alā inna naṣra l-lahi qarībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি এমন ধারণা পোষণ কর যে, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ লাভ করবে, অথচ এখনও পর্যন্ত তোমাদের আগের লোকেদের মত অবস্থা তোমাদের সামনে আসেনি? তাদেরকে অভাবের তীব্র তাড়না এবং মুসীবত স্পর্শ করেছিল এবং তারা এতদূর বিকম্পিত হয়েছিল যে, নাবী ও তার সঙ্গের মু’মিনগণ চিৎকার করে বলেছিল- আল্লাহর সাহায্য কখন আসবে? জেনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহর সাহায্য নিকটবর্তী।
Conventional English Translation: Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَسِبْتُمْ — অনুমান বা লজিক্যাল ক্যালকুলেশন। زُلْزِلُوا — সিস্টেম-শেক বা প্রচণ্ড প্রকম্পন। نَصْرُ اللَّهِ قَرِيبٌ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের আর্কিটেকচারাল ব্যাকআপ আসন্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:214)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- حَسِبْتُمْ (ḥasib'tum) — তোমরা ভেবে নিয়েছ / do you think [রূট: حسب]
- أَن (an) — যে / that
- تَدْخُلُوا۟ (tadkhulū) — তোমরা প্রবেশ করবে / you will enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে, / Paradise [রূট: جنن]
- وَلَمَّا (walammā) — অথচ এখনও পর্যন্ত না / while not yet
- يَأْتِكُم (yatikum) — তোমাদের ওপর আপতিত হয়েছে / has come to you [রূট: اتي]
- مَّثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত ও অবস্থা / the likeness of [the trials of] [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- خَلَوْا۟ (khalaw) — বিগত হয়েছে / passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِكُم ۖ (qablikum) — তোমাদের পূর্বে? / before you? [রূট: قبل]
- مَّسَّتْهُمُ (massathumu) — তাদের স্পর্শ করেছিল / Touched them [রূট: مسس]
- ٱلْبَأْسَآءُ (l-basāu) — চরম অভাব-অনটন ও সংকট / poverty [রূট: باس]
- وَٱلضَّرَّآءُ (wal-ḍarāu) — এবং রোগব্যাধি ও শারীরিক নিপীড়ন, / and hardship [রূট: ضرر]
- وَزُلْزِلُوا۟ (wazul'zilū) — এবং তাদের এমন প্রচণ্ড ঝাঁকুনি দেওয়া হয়েছিল / and they were shaken [রূট: زلزل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — এমনকি / until
- يَقُولَ (yaqūla) — বলে উঠেছিলেন / said [রূট: قول]
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — রাসূল / the messenger [রূট: رسل]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed [রূট: امن]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তাঁর সাথে: / with him:
- مَتَىٰ (matā) — ‘কখন আসবে / "When is
- نَصْرُ (naṣru) — সাহায্য / the help of [রূট: نصر]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর?’ / Allah?" [রূট: اله]
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো! / Unquestionably,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- نَصْرَ (naṣra) — সাহায্য / the help of [রূট: نصر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- قَرِيبٌۭ (qarībun) — অত্যন্ত নিকটবর্তী। / is near. [রূট: قرب]