সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯৪ (২:৯৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:94
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul in kānat lakumu l-dāru l-ākhiratu ʿinda l-lahi khāliṣatan min dūni l-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘যদি আল্লাহর নিকট পরকালের বাসস্থান অন্যলোক ছাড়া কেবলমাত্র তোমাদের জন্যই হয়, তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি সত্যবাদী হয়ে থাক’।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الدَّارُ الْآخِرَةُ — ফাইনাল রিবুট স্টেট / পরকাল। خَالِصَةً — এককভাবে রিজার্ভড বা ফিল্টারড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:94)
- قُلْ (qul) — বলো: / Say: [রূট: قول]
- إِن (in) — "যদি / "If
- كَانَتْ (kānat) — হয়ে থাকে / truly is [রূট: كون]
- لَكُمُ (lakumu) — একমাত্র তোমাদের জন্যই / for you
- ٱلدَّارُ (l-dāru) — চিরন্তন আবাস / the Abode of [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (l-ākhiratu) — চূড়ান্ত পরকালের / the Hereafter [রূট: اخر]
- عِندَ (ʿinda) — সমীপে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর বিধানে / Allah [রূট: اله]
- خَالِصَةًۭ (khāliṣatan) — সম্পূর্ণ একচেটিয়া অধিকারভুক্ত, / exclusively, [রূট: خلص]
- مِّن (min) — হতে / to
- دُونِ (dūni) — বাদ দিয়ে / the exclusion of [রূট: دون]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — অন্য সমস্ত মানবজাতিকে— / all other people, [রূট: نوس]
- فَتَمَنَّوُا۟ (fatamannawū) — তবে তোমরা সাদরে আকাঙ্ক্ষা করো / then wish and long for [রূট: مني]
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যুকে অবিলম্বে বরণ করার, / death, [রূট: موت]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — তোমাদের দাবিতে বিন্দুমাত্র সত্যবাদী!" / indeed truthful!" [রূট: صدق]