সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৯ (২:১২৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:129
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: rabbanā wa-ib'ʿath fīhim rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātika wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wayuzakkīhim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! এদের কাছে একজন রসূল এদের মধ্য হতে প্রেরণ কর, যে এদেরকে তোমার আয়াতগুলো পড়ে শুনাবে এবং এদেরকে কিতাব ও জ্ঞান-বিজ্ঞান শিক্ষা দেবে এবং এদেরকে বিশুদ্ধ করবে, নিশ্চয় তুমি ক্ষমতাশালী, প্রজ্ঞাময়।’
Conventional English Translation: Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحِكْمَةَ — অপারেশনাল লজিক ও প্রজ্ঞা। يُزَكِّيهِمْ — অপবিত্রতা থেকে ডেটা ফিল্টার বা পিউরিফাই করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:129)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Lord! [রূট: ربب]
- وَٱبْعَثْ (wa-ib'ʿath) — এবং আপনি আবির্ভূত ও প্রেরণ করুন / And raise up [রূট: بعث]
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মাঝে / among them
- رَسُولًۭا (rasūlan) — একজন বার্তাবাহক রাসুল / a Messenger [রূট: رسل]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের নিজেদের মধ্য থেকেই, / from among themselves,
- يَتْلُوا۟ (yatlū) — যিনি ধারাবাহিকভাবে পাঠ ও উন্মোচন করবেন / who will recite [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের সামনে / unto them
- ءَايَـٰتِكَ (āyātika) — আপনার আয়াত ও নিদর্শনসমূহ, / Your signs, [রূট: ايي]
- وَيُعَلِّمُهُمُ (wayuʿallimuhumu) — এবং তাদের বিশদ শিক্ষাদান করবেন / and teach them [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — ঐশী বিধানগ্রন্থ / the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — ও কার্যকর প্রজ্ঞা, / and the wisdom, [রূট: حكم]
- وَيُزَكِّيهِمْ ۚ (wayuzakkīhim) — এবং তাদের আত্মিক ও নৈতিক বিকাশ ঘটাবেন; / and purify them; [রূট: زكو]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি, / indeed You,
- أَنتَ (anta) — কেবল আপনিই / You alone
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী সার্বভৌম, / are the Almighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — পরম প্রজ্ঞাময়। / the All-Wise." [রূট: حكم]