সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯৯ (৭:৯৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:99
أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: afa-aminū makra l-lahi falā yamanu makra l-lahi illā l-qawmu l-khāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি আল্লাহর কৌশল থেকে নির্ভয় হয়ে গেছে? নিশ্চিত ক্ষতিগ্রস্ত সম্প্রদায় ছাড়া আল্লাহর কৌশল হতে কেউ নির্ভয় হতে পারে না।
Conventional English Translation: Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفَأَمِنُوا۟ (কি তবে তারা নির্ভয় হয়েছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:99)
- أَفَأَمِنُوا۟ (afa-aminū) — কি তবে তারা নির্ভয় হয়েছে / Did they then feel secure from [রূট: امن]
- مَكْرَ (makra) — পরিকল্পনা (হতে) / the plan of [রূট: مكر]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah? [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — অথচ না / So not
- يَأْمَنُ (yamanu) — নির্ভয় হয় / feels secure from [রূট: امن]
- مَكْرَ (makra) — পরিকল্পনা(হতে) / the plan of [রূট: مكر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلْقَوْمُ (l-qawmu) — (এমন) সম্প্রদায় / the people [রূট: قوم]
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — (যারা) ক্ষতিগ্রস্ত / the losers [রূট: خسر]