সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩৫ (৭:৩৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:35
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: yābanī ādama immā yatiyannakum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī famani ittaqā wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আদাম সন্তান! তোমাদের কাছে তোমাদেরই মধ্যে থেকে যখন রসূলগণ আসে যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াতগুলোকে বিশদভাবে ব্যাখ্যা করে, তখন যারা তাকওয়া অবলম্বন করে আর নিজেদেরকে সংশোধন করে নেয়, তাদের কোন ভয় নেই, তারা চিন্তিত হবে না।
Conventional English Translation: O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱتَّقَىٰ (সংযত হবে) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; وَأَصْلَحَ (ও সংশোধন করবে (নিজেকে)) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:35)
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে সন্তান / O children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- إِمَّا (immā) — যদি / if
- يَأْتِيَنَّكُمْ (yatiyannakum) — কাছে আসে তোমাদের / there come to you [রূট: اتي]
- رُسُلٌۭ (rusulun) — রাসূলগণ / messengers [রূট: رسل]
- مِّنكُمْ (minkum) — মধ্য হতে তোমাদের / from among yourselves
- يَقُصُّونَ (yaquṣṣūna) — বর্ণনা করে / recounting [রূট: قصص]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — নিকট তোমাদের / unto you
- ءَايَـٰتِى ۙ (āyātī) — আমার নিদর্শনাবলী / My verses / signs [রূট: ايي]
- فَمَنِ (famani) — অতঃপর যে / then whoever
- ٱتَّقَىٰ (ittaqā) — সংযত হবে / is God-conscious / righteous [রূট: وقي]
- وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa) — ও সংশোধন করবে (নিজেকে) / and reforms [রূট: صلح]
- فَلَا (falā) — তখন না / then no
- خَوْفٌ (khawfun) — ভয় (থাকবে) / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / [shall be] upon them
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত হবে / grieve [রূট: حزن]