সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৪ (৭:১৯৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:194
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi ʿibādun amthālukum fa-id'ʿūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে তোমরা ডাক তারা তোমাদের মতই বান্দাহ্। (ঠিক আছে) তাদেরকে ডাকতে থাক, তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে তারা তোমাদের ডাকে সাড়া দিক।
Conventional English Translation: Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَدْعُونَ (তোমরা প্রার্থনা করো) — শব্দমূল [د ع و]: এবং তোমরা ডাকো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা ডাকো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:194)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — ব্যতীত / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- عِبَادٌ (ʿibādun) — তারা সৃষ্টি / দাস / are servants / created beings [রূট: عبد]
- أَمْثَالُكُمْ ۖ (amthālukum) — তোমাদেরই মতো; / like yourselves; [রূট: مثل]
- فَٱدْعُوهُمْ (fa-id'ʿūhum) — অতএব তোমরা ডাকো তাদেরকে, / so call upon them, [রূট: دعو]
- فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ (falyastajībū) — তখন তারা সাড়া দিক / and let them respond [রূট: جوب]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদেরকে, / to you,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী। / truthful. [রূট: صدق]