সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭১ (৭:১৭১) — Surah Al-A'raf Verse 7:171
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-idh nataqnā l-jabala fawqahum ka-annahu ẓullatun waẓannū annahu wāqiʿun bihim khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-udh'kurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, আমি যখন পাহাড়কে বানী ইসরাঈলদের উপর তুলে ধরলাম তা যেন একটা সামিয়ানা। তারা ভাবল, ওটা তাদের উপর বুঝি পতিত হবে। (এমত অবস্থায় তাদেরকে বললাম) ‘তোমাদেরকে যা দিলাম তা শক্তভাবে ধারণ কর আর তাতে যা আছে তা মনে রেখ, যাতে তোমরা তাক্বওয়া লাভ করতে পার’।
Conventional English Translation: And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْجَبَلَ (পাহাড়কে) — শব্দমূল [ج ب ل]: পাহাড়ের; ভূত্বকের শিকড় (Roots of Mountains), টেকটনিক প্লেটের স্থিতিশীলতা ও আইসোস্ট্যাটিক ভারসাম্য।; ظُلَّةٌۭ ((সামিয়ানা) ছায়া) — শব্দমূল [ظ ل ل]: এবং আমরা ছায়া দিয়েছিলাম; তাপীয় রেডিয়েশন ফিল্টার, আলোকীয় প্রতিবন্ধক ও পরিবেশগত শীতলীকরণ (Thermal Buffering)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:171)
- ۞ وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And [remember] when
- نَتَقْنَا (nataqnā) — উপরে তুলে ধরেছিলাম আমরা / We raised [রূট: نتق]
- ٱلْجَبَلَ (l-jabala) — পাহাড়কে / the mountain [রূট: جبل]
- فَوْقَهُمْ (fawqahum) — উপর তাদের / above them [রূট: فوق]
- كَأَنَّهُۥ (ka-annahu) — যেন তা (হলো) / as if it were
- ظُلَّةٌۭ (ẓullatun) — (সামিয়ানা) ছায়া / a canopy [রূট: ظلل]
- وَظَنُّوٓا۟ (waẓannū) — ও তারা মনে করলো / and they thought [রূট: ظنن]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যেন তা / that it
- وَاقِعٌۢ (wāqiʿun) — পড়বে / was about to fall [রূট: وقع]
- بِهِمْ (bihim) — উপর তাদের / upon them
- خُذُوا۟ (khudhū) — (বললাম) তোমরা আঁকড়ে ধরো / "Hold fast to [রূট: اخذ]
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَيْنَـٰكُم (ātaynākum) — আমরা দিয়েছি তোমাদের / We have given you [রূট: اتي]
- بِقُوَّةٍۢ (biquwwatin) — ভাবে দৃঢ় / with firmness [রূট: قوي]
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ রাখো / and remember [রূট: ذكر]
- مَا (mā) — যা / what
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার (আছে) / is in it
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — (ভুল আচরণ হতে) বেঁচে চলতে পারো" / become God-conscious" [রূট: وقي]