সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩১ (৭:৩১) — Surah Al-A'raf Verse 7:31
۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: yābanī ādama khudhū zīnatakum ʿinda kulli masjidin wakulū wa-ish'rabū walā tus'rifū innahu lā yuḥibbu l-mus'rifīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আদাম সন্তান! প্রত্যেক সলাতের সময় তোমরা সাজসজ্জা গ্রহণ কর, আর খাও, পান কর কিন্তু অপচয় করো না, অবশ্যই তিনি অপচয়কারীদেরকে পছন্দ করেন না।
Conventional English Translation: O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُحِبُّ (ভালোবাসেন) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।; ۞ يَـٰبَنِىٓ (হে সন্তান) — শব্দমূল [ب ن ي]: ছাদ স্বরূপ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ছাদ স্বরূপ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:31)
- ۞ يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে সন্তান / O children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- خُذُوا۟ (khudhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- زِينَتَكُمْ (zīnatakum) — সুন্দর পোশাক তোমাদের / your adornment / proper clothing [রূট: زين]
- عِندَ (ʿinda) — সময় / at [রূট: عند]
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مَسْجِدٍۢ (masjidin) — মাসজীদের (সালাতের) / place of worship / prayer [রূট: سجد]
- وَكُلُوا۟ (wakulū) — এবং তোমরা খাও / and eat [রূট: اكل]
- وَٱشْرَبُوا۟ (wa-ish'rabū) — ও তোমরা পান কর / and drink [রূট: شرب]
- وَلَا (walā) — কিন্তু না / but do not
- تُسْرِفُوٓا۟ ۚ (tus'rifū) — তোমরা সীমালঙ্ঘন করো / be extravagant / wasteful [রূট: سرف]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed He
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْمُسْرِفِينَ (l-mus'rifīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the extravagant / wasteful [রূট: سرف]