সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৪ (৭:২৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:24
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla ih'biṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mus'taqarrun wamatāʿun ilā ḥīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন, ‘তোমরা নেমে যাও, তোমরা একে অন্যের শত্রু, পৃথিবীতে তোমাদের অবস্থান ও জীবিকা থাকবে একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য।’
Conventional English Translation: [Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; قَالَ ((আল্লাহ) বললেন) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:24)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- ٱهْبِطُوا۟ (ih'biṭū) — "তোমরা নেমে যাও / "Descend [রূট: هبط]
- بَعْضُكُمْ (baʿḍukum) — তোমাদের একে / some of you [রূট: بعض]
- لِبَعْضٍ (libaʿḍin) — জন্যে অপরের / to others [রূট: بعض]
- عَدُوٌّۭ ۖ (ʿaduwwun) — শত্রু / as enemies [রূট: عدو]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং জন্যে তোমাদের (থাকবে) / and for you
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مُسْتَقَرٌّۭ (mus'taqarrun) — অবস্থান / is a dwelling place [রূট: قرر]
- وَمَتَـٰعٌ (wamatāʿun) — ও জীবন সামগ্রী / and provision [রূট: متع]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍۢ (ḥīnin) — নির্দিষ্ট সময়" / a time" [রূট: حين]