সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬৮ (৭:১৬৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:168
وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: waqaṭṭaʿnāhum fī l-arḍi umaman min'humu l-ṣāliḥūna wamin'hum dūna dhālika wabalawnāhum bil-ḥasanāti wal-sayiāti laʿallahum yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীতে আমি তাদেরকে নানা দলে বিভক্ত করে দিয়েছিলাম, তাদের মধ্যে কিছু দল ছিল সৎ, কতক দল অন্য রকম এবং সুখ আর দুখ দিয়ে তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম যাতে তারা (আল্লাহর নির্দেশের পথে) ফিরে আসে।
Conventional English Translation: And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; ٱلصَّـٰلِحُونَ (সৎকর্মশীল) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:168)
- وَقَطَّعْنَـٰهُمْ (waqaṭṭaʿnāhum) — এবং আমরা বিভক্ত করি তাদের / And We dispersed them [রূট: قطع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- أُمَمًۭا ۖ (umaman) — (বিভিন্ন) দলে / [into separate] communities [রূট: امم]
- مِّنْهُمُ (min'humu) — কেউ তাদের (ছিলো) / among them
- ٱلصَّـٰلِحُونَ (l-ṣāliḥūna) — সৎকর্মশীল / [are] the righteous [রূট: صلح]
- وَمِنْهُمْ (wamin'hum) — আবার কেউ তাদের (ছিলো) / and among them
- دُونَ (dūna) — নয় এরূপ / [are those] other than [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ ۖ (dhālika) — তা / that
- وَبَلَوْنَـٰهُم (wabalawnāhum) — এবং আমরা পরীক্ষা করি তাদের / and We tested them [রূট: بلو]
- بِٱلْحَسَنَـٰتِ (bil-ḥasanāti) — দিয়ে (অনেক) কল্যাণ / with good things [রূট: حسن]
- وَٱلسَّيِّـَٔاتِ (wal-sayiāti) — ও অমঙ্গলসমূহ (দিয়েও) / and bad things [রূট: سوا]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return [রূট: رجع]