সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭২ (৭:৭২) — Surah Al-A'raf Verse 7:72
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu wa-alladhīna maʿahu biraḥmatin minnā waqaṭaʿnā dābira alladhīna kadhabū biāyātinā wamā kānū mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার করুণায় আমি তাকে ও তার সঙ্গী-সাথীদেরকে রক্ষা করলাম আর আমার নিদর্শনাবলীকে যারা অস্বীকার করেছিল এবং ঈমান আনেনি তাদের মূল উৎপাটন করলাম।
Conventional English Translation: So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِرَحْمَةٍۢ (দিয়ে অনুগ্রহ) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।; مُؤْمِنِينَ (মু'মিন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:72)
- فَأَنجَيْنَـٰهُ (fa-anjaynāhu) — অতঃপর আমরা উদ্ধার করলাম তাকে / So We delivered him [রূট: نجو]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (ছিলো) / and those
- مَعَهُۥ (maʿahu) — সাথে তার / with him
- بِرَحْمَةٍۢ (biraḥmatin) — দিয়ে অনুগ্রহ / by mercy [রূট: رحم]
- مِّنَّا (minnā) — পক্ষ হতে আমাদের / from Us
- وَقَطَعْنَا (waqaṭaʿnā) — এবং কেটে দিলাম আমরা / and We cut off [রূট: قطع]
- دَابِرَ (dābira) — মূল / the roots / remnant of [রূট: دبر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা মনে করেছিলো / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ (biāyātinā) — ব্যাপারে নিদর্শনাবলীর আমাদের / Our verses / signs [রূট: ايي]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / were they [রূট: كون]
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believers [রূট: امن]