সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮৮ (৭:১৮৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:188
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qul lā amliku linafsī nafʿan walā ḍarran illā mā shāa l-lahu walaw kuntu aʿlamu l-ghayba la-is'takthartu mina l-khayri wamā massaniya l-sūu in anā illā nadhīrun wabashīrun liqawmin yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আল্লাহ যা ইচ্ছে করেন তা ছাড়া আমার নিজের ভাল বা মন্দ করার কোন ক্ষমতা আমার নেই। আমি যদি অদৃশ্যের খবর জানতাম তাহলে নিজের জন্য অনেক বেশি ফায়দা হাসিল করে নিতাম, আর কোন প্রকার অকল্যাণই আমাকে স্পর্শ করত না। যারা ঈমান আনবে আমি সেই সম্প্রদায়ের প্রতি সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা ছাড়া অন্য কিছু নই।
Conventional English Translation: Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَمْلِكُ ("ক্ষমতা রাখি আমি) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; لِنَفْسِى (জন্যে আমার নিজের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:188)
- قُل (qul) — বল, / Say, [রূট: قول]
- لَّآ (lā) — "না / "Not
- أَمْلِكُ (amliku) — ক্ষমতা রাখি আমি / I possess [রূট: ملك]
- لِنَفْسِى (linafsī) — আমার নিজের জন্যে / for myself [রূট: نفس]
- نَفْعًۭا (nafʿan) — কোনো উপকারের / any benefit [রূট: نفع]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- ضَرًّا (ḍarran) — কোনো ক্ষতির, / any harm [রূট: ضرر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَا (mā) — যা / what
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ। / Allah. [রূট: اله]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- كُنتُ (kuntu) — আমি হতাম / I were [রূট: كون]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — জানতাম / knowing [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبَ (l-ghayba) — অদৃশ্যকে, / the unseen, [রূট: غيب]
- لَٱسْتَكْثَرْتُ (la-is'takthartu) — তবে অবশ্যই আমি প্রচুর অর্জন করতাম / I would surely have multiplied [রূট: كثر]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْخَيْرِ (l-khayri) — কল্যাণ, / the good, [রূট: خير]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- مَسَّنِىَ (massaniya) — আমাকে স্পর্শ করত / would touch me [রূট: مسس]
- ٱلسُّوٓءُ ۚ (l-sūu) — কোনো অনিষ্ট / অকল্যাণ। / any harm. [রূট: سوا]
- إِنْ (in) — নই / Not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- وَبَشِيرٌۭ (wabashīrun) — ও সুসংবাদদাতা / and a bearer of glad tidings [রূট: بشر]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — সেই সম্প্রদায়ের জন্যে / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে।" / who believe." [রূট: امن]