সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮ (৭:৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:8
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: wal-waznu yawma-idhin l-ḥaqu faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিনের ওজন হবে ঠিক ঠিক। ফলে যাদের পাল্লা ভারী হবে তারা সফলকাম হবে।
Conventional English Translation: And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱلْوَزْنُ (এবং ওজন) — শব্দমূল [و ز ن]: ও ওজন; মহাকর্ষীয় ভারসাম্য, ভরের সুষম বণ্টন ও সামগ্রিক প্রকৃতির নিখুঁত ভারসাম্য।; ٱلْحَقُّ ۚ (যথার্থই) — শব্দমূল [ح ق ق]: সত্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সত্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:8)
- وَٱلْوَزْنُ (wal-waznu) — এবং ওজন / And the weighing [রূট: وزن]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন (হবে) / on that Day
- ٱلْحَقُّ ۚ (l-ḥaqu) — যথার্থই / [will be] the absolute truth [রূট: حقق]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যার / so whoever
- ثَقُلَتْ (thaqulat) — ভারী হবে / are heavy [রূট: ثقل]
- مَوَٰزِينُهُۥ (mawāzīnuhu) — পাল্লাসমূহ তার / his scales [of deeds] [রূট: وزن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর ঐসব লোক / then those
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সফলকাম (হবে) / the successful [রূট: فلح]