সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩৪ (৭:৩৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
উচ্চারণ: walikulli ummatin ajalun fa-idhā jāa ajaluhum lā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রতিটি জাতির জন্য সময় নির্ধারিত আছে। তাদের নির্ধারিত সময় যখন এসে যাবে তখন এক মুহূর্তকাল পশ্চাৎ-অগ্র হবে না।
Conventional English Translation: And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلِكُلِّ (এবং জন্যে প্রত্যেক) — শব্দমূল [ك ل ل]: যখনই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যখনই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أُمَّةٍ (জাতির (আছে)) — শব্দমূল [ا م م]: নিরক্ষর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নিরক্ষর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:34)
- وَلِكُلِّ (walikulli) — এবং জন্যে প্রত্যেক / And for every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍ (ummatin) — জাতির (আছে) / community [রূট: امم]
- أَجَلٌۭ ۖ (ajalun) — এক নির্দিষ্ট সময় / is an appointed term [রূট: اجل]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / so when
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- أَجَلُهُمْ (ajaluhum) — সময় তাদের (পূর্ণ হয়ে) / their term [রূট: اجل]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَأْخِرُونَ (yastakhirūna) — তারা দেরি করতে পারবে / can they delay [it] [রূট: اخر]
- سَاعَةًۭ ۖ (sāʿatan) — এক মুহুর্তও / an hour [রূট: سوع]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يَسْتَقْدِمُونَ (yastaqdimūna) — আগে নিয়ে যেতে পারবে / can they advance [it]" [রূট: قدم]