সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩৭ (৭:৩৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:37
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi ulāika yanāluhum naṣībuhum mina l-kitābi ḥattā idhā jāathum rusulunā yatawaffawnahum qālū ayna mā kuntum tadʿūna min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā washahidū ʿalā anfusihim annahum kānū kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাত্থেকে বড় যালিম আর কে আছে যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে রচনা করে অথবা তাঁর আয়াতগুলোকে অস্বীকার করে? কিতাবে লিখিত (দুনিয়াতে তাদের জন্য) নির্দিষ্ট অংশ তাদের কাছে পৌঁছবে, যে পর্যন্ত না আমার প্রেরিত ফেরেশতা তাদের জান কবজ করার জন্য তাদের কাছে আসবে। তারা (অর্থাৎ ফেরেশতারা) জিজ্ঞেস করবে, ‘আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে তোমরা আহবান করতে তারা কোথায়’? তারা বলবে, ‘তারা আমাদের থেকে উধাও হয়ে গেছে’ আর তারা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে যে তারা কাফির ছিল।
Conventional English Translation: And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَظْلَمُ (অধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:37)
- فَمَنْ (faman) — অতঃপর কে / So who
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) / is more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّنِ (mimmani) — (তার) চেয়ে যে / than one who
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — রচনা করে / invents [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — সম্বন্ধে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًا (kadhiban) — মিথ্যা / a lie [রূট: كذب]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যা সাব্যস্ত করে / denies [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ (biāyātihi) — ব্যাপারে আয়াতগুলোর তাঁর / His verses / signs? [রূট: ايي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- يَنَالُهُمْ (yanāluhum) — কাছে পৌঁছবে তাদের / shall reach them [রূট: نيل]
- نَصِيبُهُم (naṣībuhum) — অংশ তাদের / their portion [রূট: نصب]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْكِتَـٰبِ ۖ (l-kitābi) — কিতাব (অর্থাৎ তকদির) / the Book / Decree [রূট: كتب]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — কাছে আসবে তাদের / come to them [রূট: جيا]
- رُسُلُنَا (rusulunā) — আমাদের ফেরেশতারা / Our emissaries [angels] [রূট: رسل]
- يَتَوَفَّوْنَهُمْ (yatawaffawnahum) — প্রাণ হরণ করতে তাদের / to take their souls in death [রূট: وفي]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — (ফেরেশতারা) বলবে / they will say [রূট: قول]
- أَيْنَ (ayna) — "কোথায় (তারা) / "Where is
- مَا (mā) — যাদের / that which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকতে / invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- دُونِ (dūni) — বাদ / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহকে" / Allah?" [রূট: اله]
- قَالُوا۟ (qālū) — (মুশরিকরা) বলবে / They will say [রূট: قول]
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — "তারা লুকিয়ে গিয়েছে / "They have vanished [রূট: ضلل]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের থেকে / from us"
- وَشَهِدُوا۟ (washahidū) — এবং তারা সাক্ষ্য দিবে / and they will testify [রূট: شهد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদের তাদের / themselves [রূট: نفس]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / were [রূট: كون]
- كَـٰفِرِينَ (kāfirīna) — অবিশ্বাসী / disbelievers / deniers [রূট: كفر]