সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫৯ (৭:৫৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:59
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: laqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের নিকট পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নাই।’ (তোমরা আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করলে) মহাদিনে আমি তোমাদের জন্য শাস্তির আশঙ্কা করি।
Conventional English Translation: We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَخَافُ (আশঙ্কা করি আমি) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:59)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- نُوحًا (nūḥan) — নূহকে / Noah
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / unto
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর সে বললো / and he said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / have you
- مِّنْ (min) — (অন্য) কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- غَيْرُهُۥٓ (ghayruhu) — ছাড়া তিনি / other than Him [রূট: غير]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — আশঙ্কা করি আমি / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / for you
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিনের / a Day [রূট: يوم]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — মহা" / tremendous" [রূট: عظم]