সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩৩ (৭:১৩৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:133
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍۢ مُّفَصَّلَـٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: fa-arsalnā ʿalayhimu l-ṭūfāna wal-jarāda wal-qumala wal-ḍafādiʿa wal-dama āyātin mufaṣṣalātin fa-is'takbarū wakānū qawman muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাদের উপর প্লাবন, পঙ্গপাল, উকুন, ব্যাঙ ও রক্তের বিপদ পাঠিয়েছিলাম সুস্পষ্ট নিদর্শন হিসেবে, কিন্তু তারা ঔদ্ধত্য প্রকাশ করল। তারা ছিল এক অপরাধী জাতি।
Conventional English Translation: So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَأَرْسَلْنَا (অতঃপর পাঠালাম আমরা) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلطُّوفَانَ (বন্যা) — শব্দমূল [ط و ف]: তওয়াফকারীদের জন্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তওয়াফকারীদের জন্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:133)
- فَأَرْسَلْنَا (fa-arsalnā) — অতঃপর পাঠালাম আমরা / So We sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — উপর তাদের / upon them
- ٱلطُّوفَانَ (l-ṭūfāna) — বন্যা / the flood / deluge [রূট: طوف]
- وَٱلْجَرَادَ (wal-jarāda) — ও পঙ্গপাল / and the locusts [রূট: جرد]
- وَٱلْقُمَّلَ (wal-qumala) — ও উকুন / and the lice / vermin [রূট: قمل]
- وَٱلضَّفَادِعَ (wal-ḍafādiʿa) — ও ব্যাঙ / and the frogs [রূট: ضفدع]
- وَٱلدَّمَ (wal-dama) — ও রক্ত / and the blood [রূট: دمو]
- ءَايَـٰتٍۢ (āyātin) — নিদর্শনরূপে / as signs [রূট: ايي]
- مُّفَصَّلَـٰتٍۢ (mufaṣṣalātin) — (পৃথক পৃথক ভাবেও) স্পষ্ট / distinct / self-evident [রূট: فصل]
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ (fa-is'takbarū) — তবুও তারা অহংকার করলো / yet they were arrogant [রূট: كبر]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / and they were [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مُّجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী / criminal [রূট: جرم]