সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫৮ (৭:১৫৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:158
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā l-nāsu innī rasūlu l-lahi ilaykum jamīʿan alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu faāminū bil-lahi warasūlihi l-nabiyi l-umiyi alladhī yu'minu bil-lahi wakalimātihi wa-ittabiʿūhu laʿallakum tahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, হে মানুষ! আমি তোমাদের সকলের জন্য আল্লাহর রসূল, (সেই আল্লাহর) যিনি আকাশসমূহ আর পৃথিবীর রাজত্বের মালিক, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তিনিই জীবিত করেন আর মৃত্যু আনেন। কাজেই তোমরা ঈমান আন আল্লাহর প্রতি ও তাঁর প্রেরিত সেই উম্মী বার্তাবাহকের প্রতি যে নিজে আল্লাহর প্রতি ও তাঁর যাবতীয় বাণীর প্রতি বিশ্বাস করে, তোমরা তাঁর অনুসরণ কর যাতে তোমরা সঠিক পথ পেতে পার।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُلْكُ (সার্বভৌমত্ব) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:158)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — "মানবমন্ডলী / mankind [রূট: نوس]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I am
- رَسُولُ (rasūlu) — রাসূল / the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — প্রতি তোমাদের / unto you
- جَمِيعًا (jamīʿan) — সকলের জন্যে / all together [রূট: جمع]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি (এমন যে) / He to Whom
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁরই (রয়েছে) / belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — (কোনো) ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি / Him
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — তিনি জীবিত করেন / He gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ ۖ (wayumītu) — ও মৃত্যু দেন / and causes death [রূট: موت]
- فَـَٔامِنُوا۟ (faāminū) — অতএব তোমরা ঈমান আনো / so believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — উপর আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের (উপর) / and His Messenger [রূট: رسل]
- ٱلنَّبِىِّ (l-nabiyi) — নাবীর (উপর) / the Prophet [রূট: نبا]
- ٱلْأُمِّىِّ (l-umiyi) — নিরক্ষর / the unlettered [Al-Ummi] [রূট: امم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / who
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমান আনে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — উপর আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَكَلِمَـٰتِهِۦ (wakalimātihi) — ও তাঁর বাণীসমূহের (উপর) / and His words [রূট: كلم]
- وَٱتَّبِعُوهُ (wa-ittabiʿūhu) — এবং তোমরা অনুসরণ করো তাঁকেই / and follow him [রূট: تبع]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবতঃ তোমরা / so that you may
- تَهْتَدُونَ (tahtadūna) — সঠিক পথ পাবে" / be guided" [রূট: هدي]