সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭ (৭:৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍۢ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
উচ্চারণ: falanaquṣṣanna ʿalayhim biʿil'min wamā kunnā ghāibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর পরিপূর্ণ জ্ঞানের ভিত্তিতে তাদের নিকট তাদের সমস্ত কাহিনী অবশ্যই জানিয়ে দেব, কেননা আমি তো মোটেই অনুপস্থিত ছিলাম না।
Conventional English Translation: Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَلَنَقُصَّنَّ (অতঃপর ঘটনা বর্ণনা করবোই আমরা) — শব্দমূল [ق ص ص]: কিসাসবদলা; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কিসাসবদলা'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; بِعِلْمٍۢ ۖ (ভিত্তিতে জ্ঞানের) — শব্দমূল [ع ل م]: সারা জগতের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সারা জগতের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:7)
- فَلَنَقُصَّنَّ (falanaquṣṣanna) — অতঃপর ঘটনা বর্ণনা করবোই আমরা / Then surely We will narrate [রূট: قصص]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — কাছে তাদের / unto them
- بِعِلْمٍۢ ۖ (biʿil'min) — ভিত্তিতে জ্ঞানের / with knowledge [রূট: علم]
- وَمَا (wamā) — আর না / and never
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were We [রূট: كون]
- غَآئِبِينَ (ghāibīna) — অনুপস্থিত / absent [রূট: غيب]