সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫১ (৭:১৫১) — Surah Al-A'raf Verse 7:151
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi igh'fir lī wali-akhī wa-adkhil'nā fī raḥmatika wa-anta arḥamu l-rāḥimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে আর আমার ভাইকে ক্ষমা কর, আর আমাদেরকে তোমার রহমতের মধ্যে দাখিল কর, তুমিই সর্বাধিক বড় দয়াবান।’
Conventional English Translation: [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱغْفِرْ (ক্ষমা করো) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; رَحْمَتِكَ ۖ (তোমার অনুগ্রহের) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:151)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Sustainer [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — ক্ষমা করো / forgive [রূট: غفر]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- وَلِأَخِى (wali-akhī) — ও আমার ভাইকে / and my brother [রূট: اخو]
- وَأَدْخِلْنَا (wa-adkhil'nā) — ও প্রবেশ করাও আমাদের / and admit us [রূট: دخل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- رَحْمَتِكَ ۖ (raḥmatika) — তোমার অনুগ্রহের / Your mercy [রূট: رحم]
- وَأَنتَ (wa-anta) — এবং তুমিই / and You are
- أَرْحَمُ (arḥamu) — শ্রেষ্ঠ দয়াবান / the Most Merciful of [রূট: رحم]
- ٱلرَّٰحِمِينَ (l-rāḥimīna) — দয়াবানদের" / those who show mercy" [রূট: رحم]