সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০৪ (৭:২০৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā quri-a l-qur'ānu fa-is'tamiʿū lahu wa-anṣitū laʿallakum tur'ḥamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন তোমরা তা মনোযোগের সঙ্গে শ্রবণ কর আর নীরবতা বজায় রাখ যাতে তোমাদের প্রতি রহম করা হয়।
Conventional English Translation: So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَٱسْتَمِعُوا۟ (তখন তোমরা মনোযোগ দিয়ে শুনো) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; تُرْحَمُونَ (দয়াপ্রাপ্ত হও) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:204)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قُرِئَ (quri-a) — তিলাওয়াত করা হয় / is recited [রূট: قرا]
- ٱلْقُرْءَانُ (l-qur'ānu) — কুরআন, / the Quran, [রূট: قرا]
- فَٱسْتَمِعُوا۟ (fa-is'tamiʿū) — তখন তোমরা মনোযোগ দিয়ে শোনো / then listen to it [রূট: سمع]
- لَهُۥ (lahu) — তা, / to it
- وَأَنصِتُوا۟ (wa-anṣitū) — এবং তোমরা নীরব থাকো, / and remain silent, [রূট: نصت]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও। / receive mercy. [রূট: رحم]