সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২৩ (৭:১২৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:123
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla fir'ʿawnu āmantum bihi qabla an ādhana lakum inna hādhā lamakrun makartumūhu fī l-madīnati litukh'rijū min'hā ahlahā fasawfa taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফির‘আওন বলল, ‘আমি হুকুম দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনল? অবশ্যই এটা তোমাদের ষড়যন্ত্র যেটা নগরে বসে তোমরা পাকিয়েছ, এর বাসিন্দাদের বহিস্কৃত করার উদ্দেশে। এর পরিণাম শীঘ্রই টের পাবে।
Conventional English Translation: Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنتُم ("ঈমান আনলে তোমরা) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; قَالَ (বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:123)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরাউন / Pharaoh
- ءَامَنتُم (āmantum) — "ঈমান আনলে তোমরা / "Did you believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — উপর তার / in him
- قَبْلَ (qabla) — (এর) পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَنْ (an) — যে / that
- ءَاذَنَ (ādhana) — অনুমতি দিবো আমি / I give permission [রূট: اذن]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you?
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- لَمَكْرٌۭ (lamakrun) — অবশ্যই ষড়যন্ত্র / is surely a plot [রূট: مكر]
- مَّكَرْتُمُوهُ (makartumūhu) — তোমরা ষড়যন্ত্র এঁটেছো যা / which you plotted [রূট: مكر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরের / the city [রূট: مدن]
- لِتُخْرِجُوا۟ (litukh'rijū) — যেন তোমরা বের করতে পারো / that you may expel [রূট: خرج]
- مِنْهَآ (min'hā) — থেকে তা / from it
- أَهْلَهَا ۖ (ahlahā) — অধিবাসীদেরকে তার / its people [রূট: اهل]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতএব শীঘ্রই / so soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে পারবে / you will know [রূট: علم]