সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২১ (৭:১২১) — Surah Al-A'raf Verse 7:121
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমরা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের প্রতি ঈমান আনলাম।
Conventional English Translation: They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنَّا ("ঈমান আনলাম আমরা) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; قَالُوٓا۟ (তারা বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:121)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "ঈমান আনলাম আমরা / "We have believed [রূট: امن]
- بِرَبِّ (birabbi) — উপর রবের / in the Sustainer of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / all the worlds [রূট: علم]