সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০৬ (৭:১০৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qāla in kunta ji'ta biāyatin fati bihā in kunta mina l-ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফিরআউন বলল, নিদর্শন নিয়েই তুমি যদি এসে থাক, তাহলে সত্যবাদী হলে তুমি তা পেশ কর।
Conventional English Translation: [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَالَ (সে বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; كُنتَ (তুমি থাকো) — শব্দমূল [ك و ن]: তারা ছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা ছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:106)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- إِن (in) — "যদি / "If
- كُنتَ (kunta) — তুমি থাকো / you have [রূট: كون]
- جِئْتَ (ji'ta) — তুমি এসেছো / come [রূট: جيا]
- بِـَٔايَةٍۢ (biāyatin) — সহ নিদর্শন / with a sign [রূট: ايي]
- فَأْتِ (fati) — তবে আসো / then bring [রূট: اتي]
- بِهَآ (bihā) — নিয়ে তা / it
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — তুমি হও / you are [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের" / the truthful" [রূট: صدق]