সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭৫ (৭:৭৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:75
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qāla l-mala-u alladhīna is'takbarū min qawmihi lilladhīna us'tuḍ'ʿifū liman āmana min'hum ataʿlamūna anna ṣāliḥan mur'salun min rabbihi qālū innā bimā ur'sila bihi mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার জাতির গর্বিত প্রধানগণ ঐসব লোকদেরকে বলেছিল যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল, যারা তাদের মধ্যে ঈমান এনেছিল- ‘‘তোমরা কি জান যে সালিহ তার প্রতিপালক কর্তৃক প্রেরিত? তারা বলেছিল, ‘তিনি যে বাণী নিয়ে প্রেরিত হয়েছেন তাতে আমরা বিশ্বাসী’।
Conventional English Translation: Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنَ (ঈমান এনেছিলো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; صَـٰلِحًۭا (সালেহ) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:75)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — (সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরা / the eminent leaders [রূট: ملا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (is'takbarū) — অহংকার করেছিলো / were arrogant [রূট: كبر]
- مِن (min) — মধ্য হতে / among
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — উদ্দেশ্যে তাদের / to those
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ (us'tuḍ'ʿifū) — যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো / who were oppressed [রূট: ضعف]
- لِمَنْ (liman) — (তাদের)কে যারা / to those who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছিলো / believed [রূট: امن]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / among them
- أَتَعْلَمُونَ (ataʿlamūna) — "কি তোমরা জানো / "Do you know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সালেহ / Salih [রূট: صلح]
- مُّرْسَلٌۭ (mur'salun) — (সত্যিই) প্রেরিত হয়েছে / is a messenger [রূট: رسل]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِۦ ۚ (rabbihi) — তার রবের" / his Sustainer?" [রূট: ربب]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we
- بِمَآ (bimā) — দিয়ে ঐ বিষয়ে যা / in that with which
- أُرْسِلَ (ur'sila) — তাকে পাঠানো হয়েছে / he was sent [রূট: رسل]
- بِهِۦ (bihi) — উপর তার / with it
- مُؤْمِنُونَ (mu'minūna) — বিশ্বাসী" / are believers" [রূট: امن]