সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৭ (৭:১৯৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:197
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna tadʿūna min dūnihi lā yastaṭīʿūna naṣrakum walā anfusahum yanṣurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কে (অর্থাৎ আল্লাহকে) ছাড়া যাদেরকে তোমরা ডাক, তারা তোমাদেরকে সাহায্য করার কোন ক্ষমতা রাখে না, পারে না নিজেদেরকেও সাহায্য করতে।
Conventional English Translation: And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنفُسَهُمْ (নিজেদেরকে তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; تَدْعُونَ (তোমরা আহবান করো) — শব্দমূল [د ع و]: এবং তোমরা ডাকো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা ডাকো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:197)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যাদেরকে / And those whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — ব্যতীত / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁকে ছেড়ে, / Him [রূট: دون]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সক্ষম হয় / they are able [রূট: طوع]
- نَصْرَكُمْ (naṣrakum) — তোমাদের সাহায্য করতে, / to help you, [রূট: نصر]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nor
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- يَنصُرُونَ (yanṣurūna) — তারা সাহায্য করতে পারে। / can they help. [রূট: نصر]