সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯৮ (৭:৯৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:98
أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًۭى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
উচ্চারণ: awa-amina ahlu l-qurā an yatiyahum basunā ḍuḥan wahum yalʿabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা জনপদের লোকেরা কি নিজেদেরকে নিরাপদ মনে করছে যে আমার শাস্তি তাদের উপর প্রকাশ্য দিবালোকে আসবে না যখন তারা খেলাধূলায় মত্ত থাকবে?
Conventional English Translation: Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَوَأَمِنَ (কিংবা নির্ভয় হয়েছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; أَهْلُ (অধিবাসীরা) — শব্দমূল [ا ه ل]: আহলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আহলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:98)
- أَوَأَمِنَ (awa-amina) — কিংবা নির্ভয় হয়েছে / Or did feel secure [রূট: امن]
- أَهْلُ (ahlu) — অধিবাসীরা / the people of [রূট: اهل]
- ٱلْقُرَىٰٓ (l-qurā) — জনপদের / the towns [রূট: قري]
- أَن (an) — (এ বিপদ হতে) যে / that
- يَأْتِيَهُم (yatiyahum) — তাদের উপর আসবে / should come upon them [রূট: اتي]
- بَأْسُنَا (basunā) — শাস্তি আমাদের / Our punishment [রূট: باس]
- ضُحًۭى (ḍuḥan) — দিনের বেলায় (পুর্বাহ্নে) / in the forenoon [রূট: ضحو]
- وَهُمْ (wahum) — যখন তারা / while they
- يَلْعَبُونَ (yalʿabūna) — খেলায় মেতে থাকে / [were] playing / in diversion? [রূট: لعب]