সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪৪ (৭:৪৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wanādā aṣḥābu l-janati aṣḥāba l-nāri an qad wajadnā mā waʿadanā rabbunā ḥaqqan fahal wajadttum mā waʿada rabbukum ḥaqqan qālū naʿam fa-adhana mu-adhinun baynahum an laʿnatu l-lahi ʿalā l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: জান্নাতবাসীরা জাহান্নামবাসীদেরকে সম্বোধন করে বলবে যে, ‘আমাদেরকে আমাদের প্রতিপালক যে ওয়া‘দা দিয়েছিলেন তা আমরা ঠিক ঠিক পেয়েছি। আর তোমরাও কি তোমাদের প্রতিপালকের ওয়া‘দা ঠিক মত পেয়েছ?’ তারা বলবে, ‘হাঁ’। তখন একজন ঘোষণাকারী তাদের মাঝে ঘোষণা করবে যে, যালিমদের উপর আল্লাহর অভিশাপ
Conventional English Translation: And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلنَّارِ (আগুনের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:44)
- وَنَادَىٰٓ (wanādā) — এবং ডেকে বলবে / And will call out [রূট: ندو]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীরা / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / the Garden [রূট: جنن]
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — অধিবাসীদেরকে / to the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- أَن (an) — যে / that
- قَدْ (qad) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- وَجَدْنَا (wajadnā) — আমরা পেয়েছি / we have found [রূট: وجد]
- مَا (mā) — যা / what
- وَعَدَنَا (waʿadanā) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমাদের / promised us [রূট: وعد]
- رَبُّنَا (rabbunā) — রব আমাদের / our Sustainer [রূট: ربب]
- حَقًّۭا (ḥaqqan) — সত্য হিসেবে / to be true [রূট: حقق]
- فَهَلْ (fahal) — কিন্তু কি / so have
- وَجَدتُّم (wajadttum) — তোমরা পেয়েছো / you found [রূট: وجد]
- مَّا (mā) — যা / what
- وَعَدَ (waʿada) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন / promised [রূট: وعد]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — রব তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- حَقًّۭا ۖ (ḥaqqan) — সত্য হিসেবে" / to be true?" [রূট: حقق]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- نَعَمْ ۚ (naʿam) — "হ্যাঁ" / "Yes"
- فَأَذَّنَ (fa-adhana) — অতঃপর ঘোষণা দেবে / Then will announce [রূট: اذن]
- مُؤَذِّنٌۢ (mu-adhinun) — এক ঘোষণাকারী / an announcer [রূট: اذن]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — মাঝে তাদের / between them [রূট: بين]
- أَن (an) — যে / that
- لَّعْنَةُ (laʿnatu) — "অভিশাপ / "The curse of [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / [is] upon
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের / the wrongdoers [রূট: ظلم]