সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫৭ (৭:১৫৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yattabiʿūna l-rasūla l-nabiya l-umiya alladhī yajidūnahu maktūban ʿindahum fī l-tawrāti wal-injīli yamuruhum bil-maʿrūfi wayanhāhum ʿani l-munkari wayuḥillu lahumu l-ṭayibāti wayuḥarrimu ʿalayhimu l-khabāitha wayaḍaʿu ʿanhum iṣ'rahum wal-aghlāla allatī kānat ʿalayhim fa-alladhīna āmanū bihi waʿazzarūhu wanaṣarūhu wa-ittabaʿū l-nūra alladhī unzila maʿahu ulāika humu l-muf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা প্রেরিত উম্মী নাবীকে অনুসরণ করবে যা তাদের কাছে রক্ষিত তাওরাত ও ইনজীলে তারা লিখিত পাবে। সে তাদেরকে সৎকাজের নির্দেশ দেয়, অসৎ কাজ করতে নিষেধ করে, পবিত্র বস্তুসমূহ তাদের জন্য হালাল করে, অপবিত্র বস্তুগুলো তাদের জন্য নিষিদ্ধ করে, তাদের থেকে গুরুভার সরিয়ে দেয় আর সেই শৃঙ্খল (হালাল-হারামের বানোয়াট বিধি-নিষেধ) যাতে ছিল তারা বন্দী। কাজেই যারা তার প্রতি ঈমান আনে, তাকে সম্মান প্রদর্শন করে, তাকে সাহায্য-সহযোগিতা করে আর তার উপর অবতীর্ণ আলোর অনুসরণ করে, তারাই হচ্ছে সফলকাম।
Conventional English Translation: Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلنُّورَ (আলোর) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:157)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَتَّبِعُونَ (yattabiʿūna) — অনুসরণ করে / follow [রূট: تبع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসূলকে / the Messenger [রূট: رسل]
- ٱلنَّبِىَّ (l-nabiya) — নাবীকে / the Prophet [রূট: نبا]
- ٱلْأُمِّىَّ (l-umiya) — নিরক্ষর / the unlettered [Al-Ummi] [রূট: امم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / whom
- يَجِدُونَهُۥ (yajidūnahu) — তারা (উল্লেখ) পায় তার / they find [রূট: وجد]
- مَكْتُوبًا (maktūban) — লিখিত অবস্থায় / written [রূট: كتب]
- عِندَهُمْ (ʿindahum) — কাছে তাদের / with them [রূট: عند]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلتَّوْرَىٰةِ (l-tawrāti) — তাওরাতের / the Torah
- وَٱلْإِنجِيلِ (wal-injīli) — ও ইনজীলে / and the Gospel
- يَأْمُرُهُم (yamuruhum) — সে নির্দেশ দেয় তাদের / he enjoins upon them [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — সৎ কাজের / what is right / good [রূট: عرف]
- وَيَنْهَىٰهُمْ (wayanhāhum) — ও নিষেধ করে তাদের / and forbids them [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمُنكَرِ (l-munkari) — অসৎ কাজ / what is wrong / evil [রূট: نكر]
- وَيُحِلُّ (wayuḥillu) — ও বৈধ করে / and makes lawful [রূট: حلل]
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / for them
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ (l-ṭayibāti) — পাক-বস্তু গুলোকে / the wholesome things [রূট: طيب]
- وَيُحَرِّمُ (wayuḥarrimu) — ও নিষিদ্ধ করে / and prohibits [রূট: حرم]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — উপর তাদের / upon them
- ٱلْخَبَـٰٓئِثَ (l-khabāitha) — অপবিত্র জিনিসগুলোকে / the foul / vile things [রূট: خبث]
- وَيَضَعُ (wayaḍaʿu) — এবং নামিয়ে দেয় / and relieves [রূট: وضع]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — থেকে তাদের / from them
- إِصْرَهُمْ (iṣ'rahum) — ভার তাদের / their heavy burden [রূট: اصر]
- وَٱلْأَغْلَـٰلَ (wal-aghlāla) — ও শৃংখলসমূহ / and the shackles [রূট: غلل]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- كَانَتْ (kānat) — ছিলো / used to be [রূট: كون]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna) — অতএব যারা / So those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — উপর তার / in him
- وَعَزَّرُوهُ (waʿazzarūhu) — ও সম্মান করে তাকে / and honor him [রূট: عزر]
- وَنَصَرُوهُ (wanaṣarūhu) — ও তারা সাহায্য করে তাকে / and aid him [রূট: نصر]
- وَٱتَّبَعُوا۟ (wa-ittabaʿū) — এবং অনুসরণ করে / and follow [রূট: تبع]
- ٱلنُّورَ (l-nūra) — আলোর / the Light [রূট: نور]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যা / which
- أُنزِلَ (unzila) — নামানো হয়েছে / has been sent down [রূট: نزل]
- مَعَهُۥٓ ۙ (maʿahu) — সাথে তার / with him
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সফলকাম" / the successful [রূট: فلح]