সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩২ (৭:১৩২) — Surah Al-A'raf Verse 7:132
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: waqālū mahmā tatinā bihi min āyatin litasḥaranā bihā famā naḥnu laka bimu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমাদেরকে যাদুগ্রস্ত করার জন্য তুমি যে কোন নিদর্শনই নিয়ে আস না কেন, আমরা কিছুতেই তোমাতে বিশ্বাস করব না।’
Conventional English Translation: And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِمُؤْمِنِينَ (মু'মিন") — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَقَالُوا۟ (এবং তারা বলে) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:132)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they said [রূট: قول]
- مَهْمَا (mahmā) — "যা কিছুই / "Whatever
- تَأْتِنَا (tatinā) — আমাদের কাছে আসো তুমি / you bring us [রূট: اتي]
- بِهِۦ (bihi) — নিয়ে তা / with it
- مِنْ (min) — কোনো / of
- ءَايَةٍۢ (āyatin) — নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- لِّتَسْحَرَنَا (litasḥaranā) — জন্যে আমাদের যাদু করার / to bewitch us [রূট: سحر]
- بِهَا (bihā) — দিয়ে তা / thereby
- فَمَا (famā) — তবুও না / never
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- لَكَ (laka) — উপর তোমার / in you
- بِمُؤْمِنِينَ (bimu'minīna) — মু'মিন" / are believers" [রূট: امن]