সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭৮ (৭:৭৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:78
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে হঠাৎ পাকড়াও করল আর তারা তাদের ঘরগুলোতে মুখ থুবড়ে পড়ে রইল।
Conventional English Translation: So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَأَخَذَتْهُمُ (অতঃপর গ্রাস করলো তাদেরকে) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلرَّجْفَةُ (ভূমিকম্প) — শব্দমূল [ر ج ف]: ভূমিকম্প; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ভূমিকম্প'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:78)
- فَأَخَذَتْهُمُ (fa-akhadhathumu) — অতঃপর গ্রাস করলো তাদেরকে / So there seized them [রূট: اخذ]
- ٱلرَّجْفَةُ (l-rajfatu) — ভূমিকম্প / the earthquake / violent tremor [রূট: رجف]
- فَأَصْبَحُوا۟ (fa-aṣbaḥū) — অতঃপর তারা হয়ে গেলো / and they became [রূট: صبح]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- دَارِهِمْ (dārihim) — ঘরের তাদের / their home [রূট: دور]
- جَـٰثِمِينَ (jāthimīna) — উপুড় হয়ে পড়ে থাকা অবস্থায় অর্থাৎ মৃত পড়ে রইলো) / fallen lifeless / prone [রূট: جثم]