সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১৩ (৭:১১৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
উচ্চারণ: wajāa l-saḥaratu fir'ʿawna qālū inna lanā la-ajran in kunnā naḥnu l-ghālibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদুকররা ফিরআউনের নিকট এসে বলল, আমরা যদি বিজয়ী হই, তবে আমাদের জন্য পুরস্কার আছে তো?
Conventional English Translation: And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَجَآءَ (এবং আসলো) — শব্দমূল [ج ي ا]: তুমি এনেছ বর্ণনা; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তুমি এনেছ বর্ণনা'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلسَّحَرَةُ (জাদুকররা) — শব্দমূল [س ح ر]: জাদু; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'জাদু'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:113)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং আসলো / And came [রূট: جيا]
- ٱلسَّحَرَةُ (l-saḥaratu) — জাদুকররা / the sorcerers [রূট: سحر]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের (কাছে) / to Pharaoh
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / they said [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের (থাকবে) / for us
- لَأَجْرًا (la-ajran) — অবশ্যই পুরস্কার / shall be surely a reward [রূট: اجر]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنَّا (kunnā) — হই / we [রূট: كون]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / are
- ٱلْغَـٰلِبِينَ (l-ghālibīna) — বিজয়ী" / the victors?" [রূট: غلب]