সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫৩ (৭:১৫৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:153
وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ʿamilū l-sayiāti thumma tābū min baʿdihā waāmanū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা অসৎ কাজ করে, অতঃপর তাওবাহ করে আর ঈমান আনে তাহলে এ সবের পর তোমার প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَابُوا۟ (তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; وَءَامَنُوٓا۟ (ও ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:153)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — কাজ করে / did [রূট: عمل]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — মন্দ / evil deeds [রূট: سوا]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَابُوا۟ (tābū) — তওবা করে / repented [রূট: توب]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهَا (baʿdihā) — পর তার / after them [রূট: بعد]
- وَءَامَنُوٓا۟ (waāmanū) — ও ঈমান আনে / and believed [রূট: امن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Sustainer [রূট: ربب]
- مِنۢ (min) — থেকেও / from
- بَعْدِهَا (baʿdihā) — পর তার / after that [রূট: بعد]
- لَغَفُورٌۭ (laghafūrun) — অবশ্যই ক্ষমাশীল / is surely Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]