সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৪ (৭:১৭৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:174
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walaʿallahum yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে আমি নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করছি, আর হয়ত তারা (আমার পথে) ফিরে আসবে।
Conventional English Translation: And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُفَصِّلُ (বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা) — শব্দমূল [ف ص ل]: দুধ ছাড়াতে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দুধ ছাড়াতে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْـَٔايَـٰتِ (নিদর্শনগুলোকে) — শব্দমূল [ا ي ي]: আমার নিদর্শনসমূহকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমার নিদর্শনসমূহকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:174)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus
- نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu) — আমরা বিশদভাবে বর্ণনা করি / We explain in detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনসমূহ, / the verses / signs, [রূট: ايي]
- وَلَعَلَّهُمْ (walaʿallahum) — যাতে তারা / and that they may
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে। / return. [রূট: رجع]