সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯৫ (৭:৯৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:95
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: thumma baddalnā makāna l-sayi-ati l-ḥasanata ḥattā ʿafaw waqālū qad massa ābāanā l-ḍarāu wal-sarāu fa-akhadhnāhum baghtatan wahum lā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি দূরাবস্থাকে সচ্ছলতা দিয়ে বদলে দিলাম আর শেষ পর্যন্ত তারা প্রাচুর্যে বেড়ে গেল আর বলল, ‘আমাদের পিতৃপুরুষের উপরও এ রকম সুখ-দুঃখের দিন আসত।’ অতঃপর আমি তাদেরকে হঠাৎ পাকড়াও করলাম অথচ তারা টের করতেও পারল না।
Conventional English Translation: Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَفَوا۟ (তারা প্রাচুর্য লাভ করে) — শব্দমূল [ع ف و]: আমরা ক্ষমা করেছিলাম; আফউ — পাপের সব চিহ্ন বা রেকর্ড চিরতরে মুছে ফেলে সম্পূর্ণ নিঃশর্ত ক্ষমা প্রদান।; بَدَّلْنَا (বদলে দিয়েছি আমরা) — শব্দমূল [ب د ل]: কিন্তু পরিবর্তন করল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কিন্তু পরিবর্তন করল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:95)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- بَدَّلْنَا (baddalnā) — বদলে দিয়েছি আমরা / We exchanged [রূট: بدل]
- مَكَانَ (makāna) — অবস্থাকে / in place of [রূট: كون]
- ٱلسَّيِّئَةِ (l-sayi-ati) — খারাপ / the adversity [রূট: سوا]
- ٱلْحَسَنَةَ (l-ḥasanata) — ভালোতে / good / prosperity [রূট: حسن]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / until
- عَفَوا۟ (ʿafaw) — তারা প্রাচুর্য লাভ করে / they flourished / multiplied [রূট: عفو]
- وَّقَالُوا۟ (waqālū) — ও তারা বলে / and said [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — "নিশ্চয়ই / "Already
- مَسَّ (massa) — স্পর্শ করেছিলো / touched [রূট: مسس]
- ءَابَآءَنَا (ābāanā) — পূর্বপুরুষদেরকেও আমাদের / our forefathers [রূট: ابو]
- ٱلضَّرَّآءُ (l-ḍarāu) — কষ্টে / adversity [রূট: ضرر]
- وَٱلسَّرَّآءُ (wal-sarāu) — ও স্বাচ্ছন্দ" / and prosperity" [রূট: سرر]
- فَأَخَذْنَـٰهُم (fa-akhadhnāhum) — তখন আমরা ধরেছি তাদেরকে / so We seized them [রূট: اخذ]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ / suddenly [রূট: بغت]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- لَا (lā) — না / did not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — টেরও পায় / perceive [রূট: شعر]