সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০ (৭:১০) — Surah Al-A'raf Verse 7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: walaqad makkannākum fī l-arḍi wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha qalīlan mā tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাদেরকে যমীনে প্রতিষ্ঠিত করেছি; আর সেখানে তোমাদের জন্য জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Conventional English Translation: And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; تَشْكُرُونَ (তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো) — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:10)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- مَكَّنَّـٰكُمْ (makkannākum) — আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি তোমাদেরকে / We established you [রূট: مكن]
- فِى (fī) — উপর / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং ব্যবস্হা করেছি আমরা / and provided [রূট: جعل]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- مَعَـٰيِشَ ۗ (maʿāyisha) — জীবিকার / means of livelihood [রূট: عيش]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — (কিন্তু) অল্পই / little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / is what
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো / you give thanks [রূট: شكر]