সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪৩ (৭:৪৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:43
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin tajrī min taḥtihimu l-anhāru waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī hadānā lihādhā wamā kunnā linahtadiya lawlā an hadānā l-lahu laqad jāat rusulu rabbinā bil-ḥaqi wanūdū an til'kumu l-janatu ūrith'tumūhā bimā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের অন্তর থেকে হিংসা-বিদ্বেষ দূর করে দেব, তাদের পাদদেশে নির্ঝরিণী প্রবাহিত হবে, আর তারা বলবে, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদেরকে এ পথ দেখিয়েছেন, আমরা কিছুতেই পথ পেতাম না যদি না আল্লাহ আমাদেরকে পথ দেখাতেন। আমাদের প্রতিপালকের রসূলগণ প্রকৃত সত্য নিয়েই এসেছিলেন। তাদেরকে আহবান করে জানানো হবে- ‘তোমরা (দুনিয়াতে) যে ‘আমাল করতে তার ফলে তোমরা এ জান্নাতের উত্তরাধিকারী হয়েছ।’
Conventional English Translation: And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صُدُورِهِم (অন্তরসমূহের তাদের) — শব্দমূল [ص د ر]: তোমাদের অন্তরের; বক্ষদেশ, মানসিক প্রশান্তির আধার ও অভ্যন্তরীণ আবেগীয় চাপের প্রসারণ/সংকোচন।; ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ (ঝর্ণাধারাগুলো) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:43)
- وَنَزَعْنَا (wanazaʿnā) — এবং দূর করে দিবো আমরা / And We will remove [রূট: نزع]
- مَا (mā) — যা / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- صُدُورِهِم (ṣudūrihim) — অন্তরসমূহের তাদের / their breasts [রূট: صدر]
- مِّنْ (min) — সব ধরণের / of
- غِلٍّۢ (ghillin) — ঈর্ষা / resentment / rancor [রূট: غلل]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهِمُ (taḥtihimu) — নিচ তাদের / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারাগুলো / the rivers [রূট: نهر]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — ও তারা বলবে / and they will say [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সব প্রশংসা / "All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই / is for Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- هَدَىٰنَا (hadānā) — আমাদের পথ দেখিয়েছিলেন / guided us [রূট: هدي]
- لِهَـٰذَا (lihādhā) — জন্যে এ / to this
- وَمَا (wamā) — এবং না / and never
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / would we [রূট: كون]
- لِنَهْتَدِىَ (linahtadiya) — যে সৎপথ পেতাম আমরা / have been guided [রূট: هدي]
- لَوْلَآ (lawlā) — যদি না / if not
- أَنْ (an) — যে / that
- هَدَىٰنَا (hadānā) — পথ দেখাতেন আমাদের / had guided us [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- جَآءَتْ (jāat) — এসেছিলো / came [রূট: جيا]
- رُسُلُ (rusulu) — রাসূলগণ / the messengers of [রূট: رسل]
- رَبِّنَا (rabbinā) — আমাদের রবের / our Sustainer [রূট: ربب]
- بِٱلْحَقِّ ۖ (bil-ḥaqi) — সহ প্রকৃত সত্য" / with the truth" [রূট: حقق]
- وَنُودُوٓا۟ (wanūdū) — এবং তাদের ডেকে বলা হবে / and they will be called [রূট: ندو]
- أَن (an) — যে / that
- تِلْكُمُ (til'kumu) — "এই সেই / "This is
- ٱلْجَنَّةُ (l-janatu) — জান্নাত / the Garden [রূট: جنن]
- أُورِثْتُمُوهَا (ūrith'tumūhā) — তোমাদেরকে উত্তরাধিকারী করা হয়েছে তা / you have been made to inherit it [রূট: ورث]
- بِمَا (bimā) — বিনিময়ে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতে" / do" [রূট: عمل]