সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১১ (৭:১১১) — Surah Al-A'raf Verse 7:111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
উচ্চারণ: qālū arjih wa-akhāhu wa-arsil fī l-madāini ḥāshirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দাও, আর নগরে নগরে সংগ্রাহক পাঠিয়ে দাও’।
Conventional English Translation: They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَالُوٓا۟ (তারা বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَرْجِهْ ("ঢিল দিন তাকে) — শব্দমূল [ر ج و]: আশা করে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আশা করে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:111)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- أَرْجِهْ (arjih) — "ঢিল দিন তাকে / "Put him off [রূট: رجو]
- وَأَخَاهُ (wa-akhāhu) — ও ভাইকে তার / and his brother [রূট: اخو]
- وَأَرْسِلْ (wa-arsil) — এবং পাঠান / and send [রূট: رسل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْمَدَآئِنِ (l-madāini) — শহরগুলোর / the cities [রূট: مدن]
- حَـٰشِرِينَ (ḥāshirīna) — সংগ্রহকারিদের / gatherers / summoners [রূট: حشر]