সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১৭ (৭:১১৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:117
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
উচ্চারণ: wa-awḥaynā ilā mūsā an alqi ʿaṣāka fa-idhā hiya talqafu mā yafikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসার কাছে ওয়াহী করলাম, ‘তোমার লাঠি ছুঁড়ে দাও’। তখন তা তাদের অলীক বস্তুগুলোকে গ্রাস করতে শুরু করল।
Conventional English Translation: And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ۞ وَأَوْحَيْنَآ (এবং ওহী করলাম আমরা) — শব্দমূল [و ح ي]: তা আমরা ওহী করছি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তা আমরা ওহী করছি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَلْقِ ("ছোঁড়ো) — শব্দমূল [ل ق ي]: তারা মিলিত হয়; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিলিত হয়'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:117)
- ۞ وَأَوْحَيْنَآ (wa-awḥaynā) — এবং ওহী করলাম আমরা / And We inspired [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / unto
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার / Moses
- أَنْ (an) — যে / that
- أَلْقِ (alqi) — "ছোঁড়ো / "Throw [রূট: لقي]
- عَصَاكَ ۖ (ʿaṣāka) — তোমার লাঠি" / your staff" [রূট: عصو]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / and behold
- هِىَ (hiya) — তা / it
- تَلْقَفُ (talqafu) — গিলে ফেলতে লাগলো / swallowed up [রূট: لقف]
- مَا (mā) — যা / what
- يَأْفِكُونَ (yafikūna) — তারা কৃত্রিম সৃষ্টি করে / they had fabricated [রূট: افك]