সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩৯ (৭:৩৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: waqālat ūlāhum li-ukh'rāhum famā kāna lakum ʿalaynā min faḍlin fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum taksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পূর্ববর্তী দল (আগের জেনারেশন) পরবর্তী দলকে (পরের জেনারেশনকে) বলবে, ‘আমাদের চেয়ে তোমাদের বেশি কোন মর্যাদা নেই, কাজেই তোমাদের কৃতকর্মের জন্য শাস্তিও স্বাদ গ্রহণ কর।’
Conventional English Translation: And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَالَتْ (এবং বলবে) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أُولَىٰهُمْ (পূর্ববর্তীরা তাদের) — শব্দমূল [ا و ل]: প্রথম; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'প্রথম'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:39)
- وَقَالَتْ (waqālat) — এবং বলবে / And will say [রূট: قول]
- أُولَىٰهُمْ (ūlāhum) — পূর্ববর্তীরা তাদের / the first of them [রূট: اول]
- لِأُخْرَىٰهُمْ (li-ukh'rāhum) — উদ্দেশ্যে পরবর্তীদের তাদের / to the last of them [রূট: اخر]
- فَمَا (famā) — "মূলতঃ না / "Then not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের / over us
- مِن (min) — কোনো / any
- فَضْلٍۢ (faḍlin) — শ্রেষ্ঠত্ব / superiority / favor [রূট: فضل]
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — অতএব তোমরা স্বাদ নাও / so taste [রূট: ذوق]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে তোমরা অর্জন করতে / you used to [রূট: كون]
- تَكْسِبُونَ (taksibūna) — " / earn" [রূট: كسب]