সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৯ (৭:১৯৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: khudhi l-ʿafwa wamur bil-ʿur'fi wa-aʿriḍ ʿani l-jāhilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্ষমাশীলতার নীতি অবলম্বন কর, সত্য-সঠিক কাজের আদেশ দাও আর জাহিলদেরকে এড়িয়ে চল।
Conventional English Translation: Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْعَفْوَ (ক্ষমাশীলতা) — শব্দমূল [ع ف و]: আমরা ক্ষমা করেছিলাম; আফউ — পাপের সব চিহ্ন বা রেকর্ড চিরতরে মুছে ফেলে সম্পূর্ণ নিঃশর্ত ক্ষমা প্রদান।; خُذِ (অবলম্বন করো) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:199)
- خُذِ (khudhi) — অবলম্বন কর / Hold to [রূট: اخذ]
- ٱلْعَفْوَ (l-ʿafwa) — ক্ষমাশীলতা, / forgiveness, [রূট: عفو]
- وَأْمُرْ (wamur) — এবং নির্দেশ দাও / and enjoin [রূট: امر]
- بِٱلْعُرْفِ (bil-ʿur'fi) — সৎকাজের / ন্যায়ের, / what is right / good, [রূট: عرف]
- وَأَعْرِضْ (wa-aʿriḍ) — এবং উপেক্ষা কর / and turn away from [রূট: عرض]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلْجَـٰهِلِينَ (l-jāhilīna) — মূর্খদের। / the ignorant. [রূট: جهل]