সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০৩ (৭:২০৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:203
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā lam tatihim biāyatin qālū lawlā ij'tabaytahā qul innamā attabiʿu mā yūḥā ilayya min rabbī hādhā baṣāiru min rabbikum wahudan waraḥmatun liqawmin yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তুমি তাদের কাছে কোন নিদর্শন হাজির কর না, তখন তারা বলে, তুমি নিজেই একটা নিদর্শন বেছে নাও না কেন? বল, ‘আমার প্রতিপালকের পক্ষ হতে আমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয় আমি তো তারই অনুসরণ করি। এটা তোমাদের রবেবর পক্ষ হতে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য উজ্জ্বল আলো, হিদায়াত ও রহমত।’
Conventional English Translation: And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَصَآئِرُ (জ্ঞানালোক) — শব্দমূল [ب ص ر]: তাদের দৃষ্টিশক্তির; দর্শনেন্দ্রিয়, চোখের রেটিনা, অপটিক নার্ভ ও মস্তিষ্কের চাক্ষুষ তথ্য প্রসেসর।; وَهُدًۭى (এবং পথনির্দেশ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:203)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- لَمْ (lam) — না / not
- تَأْتِهِم (tatihim) — নিয়ে আসো তাদের কাছে / you bring them [রূট: اتي]
- بِـَٔايَةٍۢ (biāyatin) — কোনো নিদর্শন / আয়াত, / a sign / verse, [রূট: ايي]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে, / they say, [রূট: قول]
- لَوْلَا (lawlā) — "কেন নয় / "Why
- ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ (ij'tabaytahā) — তুমি নিজে তা উদ্ভাবন করে নিলে?" / did you not invent / formulate it?" [রূট: جبي]
- قُلْ (qul) — বল, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "প্রকৃতপক্ষে / "I only
- أَتَّبِعُ (attabiʿu) — অনুসরণ করি আমি / follow [রূট: تبع]
- مَا (mā) — যা / what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয় / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / to me
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّى ۚ (rabbī) — আমার প্রতিপালকের; / my Lord; [রূট: ربب]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this [Quran] is
- بَصَآئِرُ (baṣāiru) — অন্তর্দৃষ্টি ও জ্ঞানালোক / insights / enlightenment [রূট: بصر]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের, / your Lord, [রূট: ربب]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং পথনির্দেশ / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةٌۭ (waraḥmatun) — ও রহমত / and mercy [রূট: رحم]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সেই সম্প্রদায়ের / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে।" / who believe." [রূট: امن]