সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮০ (৭:৮০) — Surah Al-A'raf Verse 7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: walūṭan idh qāla liqawmihi atatūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadin mina l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি লূতকে পাঠিয়েছিলাম। যখন সে তার জাতিকে বলেছিল, ‘তোমরা এমন নির্লজ্জতার কাজ করছ যা বিশ্বজগতে তোমাদের পূর্বে কোন একজনও করেনি।’
Conventional English Translation: And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَالَ (সে বলেছিলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; لِقَوْمِهِۦٓ (উদ্দেশ্যে জাতির তার) — শব্দমূল [ق و م]: সরল সঠিক; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সরল সঠিক'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:80)
- وَلُوطًا (walūṭan) — এবং লুতকে (পাঠিয়েছিলাম) / And [We sent] Lot
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / when
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / he said [রূট: قول]
- لِقَوْمِهِۦٓ (liqawmihi) — উদ্দেশ্যে জাতির তার / to his people [রূট: قوم]
- أَتَأْتُونَ (atatūna) — "কি তোমরা আসো / "Do you commit [রূট: اتي]
- ٱلْفَـٰحِشَةَ (l-fāḥishata) — (এমন) অশ্লীলকাজে / the gross immorality [রূট: فحش]
- مَا (mā) — (যা) না / which not
- سَبَقَكُم (sabaqakum) — পূর্বে করেছে তোমাদের / has preceded you [রূট: سبق]
- بِهَا (bihā) — ব্যাপারে সে / therein
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — একজন / one [রূট: احد]
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / from among
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সারা বিশ্বের / all creation? [রূট: علم]