সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৩ (৭:১৭৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:173
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: aw taqūlū innamā ashraka ābāunā min qablu wakunnā dhurriyyatan min baʿdihim afatuh'likunā bimā faʿala l-mub'ṭilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা তোমরা এ কথা না বল যে, ‘পূর্বে আমাদের পিতৃ-পুরুষরাই শিরক করেছে আর তাদের পরে আমরা তাদেরই সন্তানাদি (যা করতে দেখেছি তাই করছি) তাহলে ভ্রান্ত পথের অনুসারীরা যা করেছে তার জন্য কি আপনি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন?’
Conventional English Translation: Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَشْرَكَ (শিরক করেছিলো) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; ذُرِّيَّةًۭ (বংশধর) — শব্দমূল [ذ ر ر]: আমার বংশধরদের''; ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পারমাণবিক বা উপ-পারমাণবিক ভর (Atom / Subatomic Particle)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:173)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- تَقُولُوٓا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো, / you should say, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "কেবল / "Only
- أَشْرَكَ (ashraka) — শিরক করেছিল / associated partners [রূট: شرك]
- ءَابَآؤُنَا (ābāunā) — আমাদের পিতৃপুরুষরা / our forefathers [রূট: ابو]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and we were [রূট: كون]
- ذُرِّيَّةًۭ (dhurriyyatan) — বংশধর / descendants [রূট: ذرر]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِمْ ۖ (baʿdihim) — তাদের পরে; / after them; [রূট: بعد]
- أَفَتُهْلِكُنَا (afatuh'likunā) — তবে কি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেন / will You then destroy us [রূট: هلك]
- بِمَا (bimā) — তার কারণে যা / for what
- فَعَلَ (faʿala) — করেছিল / did [রূট: فعل]
- ٱلْمُبْطِلُونَ (l-mub'ṭilūna) — মিথ্যাচারীরা?" / the purveyors of falsehood?" [রূট: بطل]