সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮৯ (৭:১৮৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:189
۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًۭا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqakum min nafsin wāḥidatin wajaʿala min'hā zawjahā liyaskuna ilayhā falammā taghashāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan famarrat bihi falammā athqalat daʿawā l-laha rabbahumā la-in ātaytanā ṣāliḥan lanakūnanna mina l-shākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তোমাদেরকে এক ব্যক্তি হতে সৃষ্টি করেছেন আর তাত্থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন যাতে সে তার কাছে শান্তি পায়। যখন সে স্ত্রীর সাথে সঙ্গত হয় তখন সে লঘু গর্ভধারণ করে আর তা নিয়ে চলাফেরা করে। গর্ভ যখন ভারী হয়ে যায় তখন উভয়ে তাদের প্রতিপালক আল্লাহকে ডেকে বলে, ‘যদি তুমি আমাদেরকে (গঠন ও স্বভাবে) ভাল সন্তান দান কর তাহলে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।’
Conventional English Translation: It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقَكُم (সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; نَّفْسٍۢ (ব্যক্তি) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:189)
- ۞ هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَكُم (khalaqakum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে / created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — হতে / from
- نَّفْسٍۢ (nafsin) — এক ব্যক্তি / সত্তা / a single soul [রূট: نفس]
- وَٰحِدَةٍۢ (wāḥidatin) — একই, / single, [রূট: وحد]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং বানিয়েছেন / and made [রূট: جعل]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হতে / from it
- زَوْجَهَا (zawjahā) — তার জোড়া (সঙ্গিনী), / its mate, [রূট: زوج]
- لِيَسْكُنَ (liyaskuna) — যেন সে শান্তি পায় / that he might find rest / comfort [রূট: سكن]
- إِلَيْهَا ۖ (ilayhā) — তার সান্নিধ্যে; / in her;
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / then when
- تَغَشَّىٰهَا (taghashāhā) — সে তাকে ঢেকে নিল (মিলিত হলো), / he covered her, [রূট: غشو]
- حَمَلَتْ (ḥamalat) — সে গর্ভধারণ করল / she carried [রূট: حمل]
- حَمْلًا (ḥamlan) — এক গর্ভ / a burden / pregnancy [রূট: حمل]
- خَفِيفًۭا (khafīfan) — হালকা, / light, [রূট: خفف]
- فَمَرَّتْ (famarrat) — অতঃপর সে চলাচল করল / and went about [রূট: مرر]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তা নিয়ে; / with it;
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / then when
- أَثْقَلَت (athqalat) — তা ভারী হয়ে উঠল, / she grew heavy, [রূট: ثقل]
- دَّعَوَا (daʿawā) — দু'জনেই দোয়া করল / they both invoked [রূট: دعو]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর কাছে, / Allah, [রূট: اله]
- رَبَّهُمَا (rabbahumā) — তাদের উভয়ের প্রতিপালক, / their Lord: [রূট: ربب]
- لَئِنْ (la-in) — "অবশ্যই যদি / "If
- ءَاتَيْتَنَا (ātaytanā) — আপনি আমাদের দান করেন / You give us [রূট: اتي]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সুস্থ ও সৎ সন্তান, / a righteous / sound child, [রূট: صلح]
- لَّنَكُونَنَّ (lanakūnanna) — অবশ্যই আমরা হব / we will surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞদের।" / the grateful." [রূট: شكر]