সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩৫ (৭:১৩৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:135
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
উচ্চারণ: falammā kashafnā ʿanhumu l-rij'za ilā ajalin hum bālighūhu idhā hum yankuthūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন তাদের উপর থেকে বিপদ সরিয়ে দিতাম একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত যা তাদেরকে পূর্ণ করতে হত, তখন তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করত।
Conventional English Translation: But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَشَفْنَا (সরিয়ে দিলাম আমরা) — শব্দমূল [ك ش ف]: কোনো অপসারণকারী; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কোনো অপসারণকারী'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلرِّجْزَ (শাস্তি) — শব্দমূল [ر ج ز]: শাস্তি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'শাস্তি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:135)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / But when
- كَشَفْنَا (kashafnā) — সরিয়ে দিলাম আমরা / We removed [রূট: كشف]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — থেকে তাদের / from them
- ٱلرِّجْزَ (l-rij'za) — শাস্তি / the plague [রূট: رجز]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / until
- أَجَلٍ (ajalin) — একটি নির্দিষ্ট সময় / a term [রূট: اجل]
- هُم (hum) — তারা / they were
- بَـٰلِغُوهُ (bālighūhu) — যাতে পৌঁছানো নির্ধারিত ছিলো / to reach [রূট: بلغ]
- إِذَا (idhā) — তখন / at once
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَنكُثُونَ (yankuthūna) — অঙ্গীকার ভঙ্গ করে / broke their covenant [রূট: نكث]