সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩ (৭:৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:3
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: ittabiʿū mā unzila ilaykum min rabbikum walā tattabiʿū min dūnihi awliyāa qalīlan mā tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তোমরা তা মান্য করে চল, তাঁকে ছাড়া (অন্যদের) অভিভাবক মান্য করো না, তোমরা খুব সামান্য উপদেশই গ্রহণ কর।
Conventional English Translation: Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَذَكَّرُونَ (তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; ٱتَّبِعُوا۟ (তোমরা অনুসরন করো) — শব্দমূল [ت ب ع]: অনুসরণ করবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অনুসরণ করবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:3)
- ٱتَّبِعُوا۟ (ittabiʿū) — তোমরা অনুসরন করো / Follow [রূট: تبع]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ হয়েছে / has been sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكُم (ilaykum) — প্রতি তোমাদের প / unto you
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعُوا۟ (tattabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- مِن (min) — ছাড়া / from
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাকে / besides Him [রূট: دون]
- أَوْلِيَآءَ ۗ (awliyāa) — (অন্যান্যদেরকে) অভিভাবকরূপে / any allies / protectors [রূট: ولي]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — (কিন্তু) অল্পই / little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / is what
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো / you remember / take heed [রূট: ذكر]