সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৯ (৭:১৭৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:179
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad dharanā lijahannama kathīran mina l-jini wal-insi lahum qulūbun lā yafqahūna bihā walahum aʿyunun lā yub'ṣirūna bihā walahum ādhānun lā yasmaʿūna bihā ulāika kal-anʿāmi bal hum aḍallu ulāika humu l-ghāfilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি বহু সংখ্যক জ্বীন আর মানুষকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি, তাদের হৃদয় আছে কিন্তু তা দিয়ে উপলব্ধি করে না, তাদের চোখ আছে কিন্তু তা দিয়ে দেখে না, তাদের কান আছে কিন্তু তা দিয়ে শোনে না, তারা জন্তু-জানোয়ারের মত, বরং তার চেয়েও পথভ্রষ্ট, তারা একেবারে বে-খবর।
Conventional English Translation: And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبٌۭ (অন্তরসমূহ) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; يَفْقَهُونَ (তারা চিন্তা ভাবনা করে) — শব্দমূল [ف ق ه]: তারা বুঝে; বাহ্যিক রূপের গভীরে প্রবেশ করে মূল অন্তর্নিহিত তাৎপর্য ও নীতি ডিকোড করার জ্ঞান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:179)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ذَرَأْنَا (dharanā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We have created / destined [রূট: ذرا]
- لِجَهَنَّمَ (lijahannama) — জাহান্নামের জন্যে / for Hell
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকাংশকে / many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিন / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ ۖ (wal-insi) — ও মানুষের; / and mankind; [রূট: انس]
- لَهُمْ (lahum) — রয়েছে তাদের / they have
- قُلُوبٌۭ (qulūbun) — হৃদয়সমূহ, / hearts [রূট: قلب]
- لَّا (lā) — না / not
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — তারা উপলব্ধি করে / they understand [রূট: فقه]
- بِهَا (bihā) — তা দিয়ে; / with them;
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং রয়েছে তাদের / and they have
- أَعْيُنٌۭ (aʿyunun) — চোখসমূহ, / eyes [রূট: عين]
- لَّا (lā) — না / not
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — তারা প্রত্যক্ষ করে / they see [রূট: بصر]
- بِهَا (bihā) — তা দিয়ে; / with them;
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং রয়েছে তাদের / and they have
- ءَاذَانٌۭ (ādhānun) — কানসমূহ, / ears [রূট: اذن]
- لَّا (lā) — না / not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শোনে / they hear [রূট: سمع]
- بِهَآ ۚ (bihā) — তা দিয়ে। / with them.
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই / Those are
- كَٱلْأَنْعَـٰمِ (kal-anʿāmi) — গবাদি পশুর ন্যায়, / like cattle, [রূট: نعم]
- بَلْ (bal) — বরং / nay,
- هُمْ (hum) — তারা / they are
- أَضَلُّ ۚ (aḍallu) — অধিক বিভ্রান্ত; / even more astray; [রূট: ضلل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই, / those,
- هُمُ (humu) — তারাই তো / they are
- ٱلْغَـٰفِلُونَ (l-ghāfilūna) — উদাসীন / অসচেতন। / the heedless. [রূট: غفل]